شیوۂ عشق ہے آزادی و دہر آشوبیتو ہے زناری بت خانۂ ایام ابھی
sheva-e-ishq hai aazaadi-o-dahr-aashobitu hai zunnaari-e-but-khaana-e-ayyaam abhi
- شیوۂ عشق sheva-e-ishqعشق کا طریقہ (the way of love)
- دہر آشوبی dahr-aashobiزمانے میں ہلچل مچانا (shaking up the world)
- زناری zunnaariزنار پہننے والا، بندھا ہوا (wearer of the sacred thread, one who is bound)
- ایام ayyaamدن، زمانہ (days, time)
آسان تشریح
عشق کا طریقہ آزادی اور زمانے میں ہلچل مچانا ہے، مگر تو ابھی زمانے کے بت خانے کا زنار پہنے ہوئے ہے۔ یعنی تو ابھی وقت کے رواجوں کا پابند ہے۔
In plain English
Love's way is freedom and shaking up the world, yet you still wear the thread of the idol-house of time. You are still bound by the routines of the age, when love asks you to break free of them.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318