عذر پرہیز پہ کہتا ہے بگڑ کر ساقیہے ترے دل میں وہی کاوش انجام ابھی
uzr-e-parhez pe kehta hai bigar kar saaqihai tire dil mein wahi kaawish-e-anjaam abhi
- عذر پرہیز uzr-e-parhezپرہیز کا بہانہ (the excuse of abstinence)
- بگڑ کر bigar karناراض ہو کر (in anger)
- ساقی saaqiپلانے والا (the cup-bearer)
- کاوش انجام kaawish-e-anjaamنتیجے کی فکر (anxiety about the outcome)
آسان تشریح
جب میں پرہیز کا بہانہ کرتا ہوں تو ساقی ناراض ہو کر کہتا ہے کہ تیرے دل میں ابھی وہی انجام کی فکر ہے۔ یعنی عشق کی شراب سے انکار نتیجے کے خوف کی نشانی ہے۔
In plain English
When I make the excuse of abstinence, the cup-bearer says angrily: your heart is still worried about how things will end. In the classical image, the cup-bearer offers the wine of love, and refusing it shows fear of the consequences.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318