بے خطر کود پڑا آتش نمرود میں عشقعقل ہے محو تماشائے لب بام ابھی
be-khatar kood para aatish-e-namrood mein ishqaql hai mahv-e-tamaasha-e-lab-e-baam abhi
- بے خطر be-khatarبغیر ڈر کے (fearlessly)
- آتش نمرود aatish-e-namroodنمرود کی آگ جس میں حضرت ابراہیم کو ڈالا گیا (the fire of Nimrod (into which Abraham was cast))
- محو تماشا mahv-e-tamaashaدیکھنے میں مگن (absorbed in watching)
- لب بام lab-e-baamچھت کا کنارہ (the edge of the roof)
آسان تشریح
عشق بغیر ڈرے نمرود کی آگ میں کود پڑا، اور عقل ابھی چھت کے کنارے کھڑی تماشا دیکھ رہی ہے۔ اشارہ حضرت ابراہیمؑ کی طرف ہے جنہیں نمرود کی آگ میں ڈالا گیا اور وہ نہ ڈگمگائے۔ عشق عمل کرتا ہے، عقل صرف دیکھتی ہے۔
In plain English
Love leapt fearlessly into Nimrod's fire, while reason is still standing on the rooftop, watching. The allusion is to Abraham, who was thrown into Nimrod's fire and did not waver. Love acts; reason only observes.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318