کم و کیفkam-o-kaifمقدار اور معیار (quantity and quality)
میزاںmeezaanترازو، پیمانہ (measure, balance)
آسان تشریح
لگاتار کوشش ہی وہ ترازو ہے جس پر زندگی کی مقدار اور معیار تولا جاتا ہے، مگر تو ابھی زندگی کو صبح و شام گن کر ناپتا ہے۔ یعنی زندگی کی قدر عمل سے ہے، دنوں کی گنتی سے نہیں۔
In plain English
Constant effort is the scale on which the quantity and quality of life are weighed, but you still measure life by counting mornings and evenings. Life's worth lies in what you do, not in how long you live.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی غزل «نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the ghazal “naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 318. It means: Constant effort is the scale on which the quantity and quality of life are weighed, but you still measure life by counting mornings and evenings. Life's worth lies in what you do, not in how long you live.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔