عشق فرمودۂ قاصد سے سبک گام عملعقل سمجھی ہی نہیں معنی پیغام ابھی
ishq farmooda-e-qaasid se subuk-gaam-e-amalaql samjhi hi nahin ma'ni-e-paighaam abhi
فرمودۂ قاصدfarmooda-e-qaasidپیغام لانے والے کی بات (the messenger's word)
سبک گامsubuk-gaamتیز قدم (quick-footed)
پیغامpaighaamپیغام، خبر (message)
آسان تشریح
قاصد کی بات سنتے ہی عشق عمل کی طرف تیزی سے بڑھ جاتا ہے، جبکہ عقل ابھی پیغام کا مطلب ہی نہیں سمجھ پائی۔
In plain English
At the messenger's word, love is already quick on its feet in action, while reason has not yet understood what the message means. Love answers a call immediately; reason is still interpreting it.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی غزل «نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the ghazal “naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 318. It means: At the messenger's word, love is already quick on its feet in action, while reason has not yet understood what the message means. Love answers a call immediately; reason is still interpreting it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔