شاعری گھرShayari GharEnglish

نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی — علامہ محمد اقبال

نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی

naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhiapne seene mein ise aur zara thaam abhi

  • نالہ naalaفریاد (lament, cry)
  • شوریدہ shoreedaدیوانہ، بے قرار (frenzied, restless)
  • خام khaamکچا، ناپختہ (raw, immature)
  • تھام thaamروک کر رکھ (hold back)

آسان تشریح

اے دیوانی بلبل، تیری فریاد ابھی کچی ہے؛ اسے کچھ دیر اور اپنے سینے میں روک کر رکھ۔ یعنی جذبہ پختہ ہو کر ظاہر ہو تو اثر کرتا ہے۔

In plain English

O frenzied nightingale, your cry is still raw; hold it in your heart a little longer. Feeling must mature before it is spoken, or it has no effect.

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318
کارڈ بنائیں

یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی غزل «نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the ghazal “naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 318. It means: O frenzied nightingale, your cry is still raw; hold it in your heart a little longer. Feeling must mature before it is spoken, or it has no effect.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: دل، عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار