پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقل — علامہ محمد اقبال
پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش ہو عقلعشق ہو مصلحت اندیش تو ہے خام ابھی
pukhta hoti hai agar maslahat-andesh ho aqlishq ho maslahat-andesh to hai khaam abhi
پختہpukhtaپکی، مکمل (mature, ripe)
مصلحت اندیشmaslahat-andeshنفع نقصان سوچنے والا (calculating, cautious)
آسان تشریح
عقل اگر نفع نقصان سوچے تو پختہ ہوتی ہے، لیکن اگر عشق نفع نقصان سوچنے لگے تو وہ ابھی کچا ہے۔ یعنی احتیاط عقل کی خوبی ہے اور عشق کی کمزوری۔
In plain English
Reason becomes mature when it weighs gain and loss; but if love starts calculating, it is still immature. Caution is a virtue in reason and a weakness in love.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی غزل «نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the ghazal “naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 318. It means: Reason becomes mature when it weighs gain and loss; but if love starts calculating, it is still immature. Caution is a virtue in reason and a weakness in love.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔