ادا

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیںغمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے

ye pari-chehra log kaise hainghamza-o-ishwa-o-ada kya hai

یہ پری جیسے چہرے والے لوگ کیسے ہیں؟ یہ آنکھوں کے اشارے، ناز و نخرے اور ادائیں کیا ہیں؟ شاعر حیرت سے پوچھتا ہے کہ حسن اور دل کشی آخر کس لیے ہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کاوہ نہیں نہیں کی ہر آن ادا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

woh bigarnaa wasl ki raat kaa woh na maannaa kisi baat kaawoh nahin nahin ki har aan adaa tumhein yaad ho ke na yaad ho

ملاقات کی رات تمہارا خفا ہونا، کسی بات کو نہ ماننا، ہر لمحے “نہیں نہیں” کی وہ ادا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق محبوب کے ناز و انداز کو محبت سے یاد کرتا ہے۔

مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ