ye pari-chehra log kaise hainghamza-o-ishwa-o-ada kya hai
پری چہرہpari-chehraپری جیسے چہرے والے، حسین (fairy-faced, beautiful)
غمزہghamzaآنکھ کا اشارہ، ناز (a coquettish glance)
عشوہishwaناز و نخرہ (flirtation)
اداadaانداز (grace, manner)
آسان تشریح
یہ پری جیسے چہرے والے لوگ کیسے ہیں؟ یہ آنکھوں کے اشارے، ناز و نخرے اور ادائیں کیا ہیں؟ شاعر حیرت سے پوچھتا ہے کہ حسن اور دل کشی آخر کس لیے ہیں۔
In plain English
Who are these fairy-faced people? What are these glances, flirtations and graceful ways? The poet asks, with wonder, why beauty and charm exist at all.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil-e-naadaan tujhe hua kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 149. It means: Who are these fairy-faced people? What are these glances, flirtations and graceful ways? The poet asks, with wonder, why beauty and charm exist at all.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔