شاعری گھرShayari GharEnglish

شکنِ زلفِ عنبریں کیوں ہے — مرزا غالب

شکنِ زلفِ عنبریں کیوں ہےنگہِ چشمِ سرمہ سا کیا ہے

shikan-e-zulf-e-ambareen kyun hainigah-e-chashm-e-surma-sa kya hai

  • شکن shikanبل، خم (curl, fold)
  • زلفِ عنبریں zulf-e-ambareenخوشبودار زلف (fragrant hair (scented like ambergris))
  • سرمہ سا surma-saسرمہ لگی (with kohl)

آسان تشریح

خوشبودار زلفوں میں یہ بل کیوں ہیں؟ سرمہ لگی آنکھ کی نگاہ کیا چیز ہے؟ سوالات جاری ہیں؛ شاعر حسن کی ایک ایک بات پر حیران ہے۔

In plain English

Why are there curls in fragrant hair? What is the glance of a kohl-lined eye? The questions continue: the poet marvels at the details of beauty.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil-e-naadaan tujhe hua kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 149. It means: Why are there curls in fragrant hair? What is the glance of a kohl-lined eye? The questions continue: the poet marvels at the details of beauty.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار