میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوںکاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
main bhi munh mein zabaan rakhta hoonkaash poochho ki mudda'aa kya hai
منہ میں زبان رکھتاmunh mein zabaan rakhtaبولنے کی طاقت رکھنا (to be able to speak too)
مدعاmudda'aaمقصد، دل کی بات (what one wants to say)
آسان تشریح
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں، کاش تم پوچھو کہ میری بات کیا ہے۔ عاشق بول سکتا ہے مگر چاہتا ہے کہ محبوب خود پوچھے؛ یہ ہلکا سا شکوہ ہے کہ وہ کبھی سنتا ہی نہیں۔
In plain English
I too have a tongue in my mouth. If only you would ask me what I want! The lover can speak, but waits to be asked; a gentle complaint that the beloved never listens.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil-e-naadaan tujhe hua kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 149. It means: I too have a tongue in my mouth. If only you would ask me what I want! The lover can speak, but waits to be asked; a gentle complaint that the beloved never listens.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔