Dil-e-naadaan Tujhe Hua Kya Hai · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۴۸، ۱۴۹، ۱۵۰ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 148, 149, 150.
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہےآخر اس درد کی دوا کیا ہے
dil-e-naadaan tujhe hua kya haiaakhir is dard ki dawa kya hai
اے ناسمجھ دل، تجھے کیا ہو گیا ہے؟ آخر اس درد کا علاج کیا ہے؟ شاعر اپنے دل سے بات کرتا ہے جو ایک بے پروا محبوب کو چاہے جا رہا ہے، اور پوچھتا ہے کہ اس کی کوئی دوا بھی ہے یا نہیں۔
In plain English
O foolish heart, what has happened to you? What, after all, is the cure for this pain? The poet speaks to his own heart, which keeps longing for someone who does not care, and asks if there is any remedy.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · اس شعر کا صفحہ
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوںکاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
main bhi munh mein zabaan rakhta hoonkaash poochho ki mudda'aa kya hai
منہ میں زبان رکھتاmunh mein zabaan rakhtaبولنے کی طاقت رکھنا (to be able to speak too)
مدعاmudda'aaمقصد، دل کی بات (what one wants to say)
آسان تشریح
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں، کاش تم پوچھو کہ میری بات کیا ہے۔ عاشق بول سکتا ہے مگر چاہتا ہے کہ محبوب خود پوچھے؛ یہ ہلکا سا شکوہ ہے کہ وہ کبھی سنتا ہی نہیں۔
In plain English
I too have a tongue in my mouth. If only you would ask me what I want! The lover can speak, but waits to be asked; a gentle complaint that the beloved never listens.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · اس شعر کا صفحہ
جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجودپھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
jab ki tujh bin nahin koi maujoodphir ye hangaama ae Khuda kya hai
تجھ بنtujh binتیرے سوا (besides You)
موجودmaujoodجو حقیقت میں ہو (existing)
ہنگامہhangaamaشور، رونق، یہ ساری چہل پہل (tumult, this whole bustle)
آسان تشریح
اے خدا، جب تیرے سوا کوئی موجود ہی نہیں تو پھر دنیا کی یہ ساری چہل پہل کیا ہے؟ شاعر سوچتا ہے کہ اگر حقیقت میں صرف خدا ہی ہے تو ہمارے سامنے یہ رنگا رنگ دنیا کیسی ہے۔
In plain English
O God, when nothing exists except You, then what is all this bustle of the world? The poet wonders about the many things we see around us if God alone is truly real.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · اس شعر کا صفحہ
ye pari-chehra log kaise hainghamza-o-ishwa-o-ada kya hai
پری چہرہpari-chehraپری جیسے چہرے والے، حسین (fairy-faced, beautiful)
غمزہghamzaآنکھ کا اشارہ، ناز (a coquettish glance)
عشوہishwaناز و نخرہ (flirtation)
اداadaانداز (grace, manner)
آسان تشریح
یہ پری جیسے چہرے والے لوگ کیسے ہیں؟ یہ آنکھوں کے اشارے، ناز و نخرے اور ادائیں کیا ہیں؟ شاعر حیرت سے پوچھتا ہے کہ حسن اور دل کشی آخر کس لیے ہیں۔
In plain English
Who are these fairy-faced people? What are these glances, flirtations and graceful ways? The poet asks, with wonder, why beauty and charm exist at all.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · اس شعر کا صفحہ
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیںابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے
sabza-o-gul kahaan se aae hainabr kya cheez hai, hawa kya hai
سبزہ و گلsabza-o-gulہریالی اور پھول (greenery and flowers)
ابرabrبادل (cloud)
آسان تشریح
یہ ہریالی اور پھول کہاں سے آئے ہیں؟ بادل کیا چیز ہے اور ہوا کیا ہے؟ شاعر فطرت کو بچے جیسی حیرت سے دیکھتا ہے اور اس سب کے سرچشمے کے بارے میں سوچتا ہے۔
In plain English
Where have the green grass and the flowers come from? What is a cloud, what is the wind? The poet looks at nature with the wonder of a child and asks about the source of it all.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · اس شعر کا صفحہ
haan bhala kar, tera bhala hogaaur darvesh ki sada kya hai
درویشdarveshفقیر، اللہ والا (a dervish, a holy beggar)
صداsadaآواز، پکار (call, cry)
آسان تشریح
ہاں، بھلا کرو، تمہارا بھلا ہوگا؛ درویش کی پکار اور ہوتی ہی کیا ہے؟ یہ دروازے پر آنے والے فقیر کی صدا ہے جسے شاعر محبوب سے مہربانی مانگنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔
In plain English
Yes, do good and good will come to you; what else is a dervish's call? This is the cry of a wandering beggar at the door, and the poet uses it to ask the beloved for kindness.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · اس شعر کا صفحہ
میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبمفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
main ne maana ki kuchh nahin Ghalibmuft haath aae to bura kya hai
مفتmuftبغیر قیمت کے (for free)
ہاتھ آئےhaath aaeمل جانا (to come into one's hands)
آسان تشریح
مانا کہ غالب کچھ بھی نہیں، مگر مفت ہاتھ آئے تو اس میں کیا برائی ہے؟ شاعر مسکراتے ہوئے خود کو محبوب کے لیے مفت کا سودا بنا کر پیش کرتا ہے۔
In plain English
All right, I admit Ghalib is worth nothing. But if he comes to you for free, what is the harm? The poet ends with a smile, offering himself to the beloved as a free bargain.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 150 · اس شعر کا صفحہ