میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبمفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
main ne maana ki kuchh nahin Ghalibmuft haath aae to bura kya hai
مفتmuftبغیر قیمت کے (for free)
ہاتھ آئےhaath aaeمل جانا (to come into one's hands)
آسان تشریح
مانا کہ غالب کچھ بھی نہیں، مگر مفت ہاتھ آئے تو اس میں کیا برائی ہے؟ شاعر مسکراتے ہوئے خود کو محبوب کے لیے مفت کا سودا بنا کر پیش کرتا ہے۔
In plain English
All right, I admit Ghalib is worth nothing. But if he comes to you for free, what is the harm? The poet ends with a smile, offering himself to the beloved as a free bargain.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 150۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil-e-naadaan tujhe hua kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 150. It means: All right, I admit Ghalib is worth nothing. But if he comes to you for free, what is the harm? The poet ends with a smile, offering himself to the beloved as a free bargain.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔