جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجودپھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
jab ki tujh bin nahin koi maujoodphir ye hangaama ae Khuda kya hai
تجھ بنtujh binتیرے سوا (besides You)
موجودmaujoodجو حقیقت میں ہو (existing)
ہنگامہhangaamaشور، رونق، یہ ساری چہل پہل (tumult, this whole bustle)
آسان تشریح
اے خدا، جب تیرے سوا کوئی موجود ہی نہیں تو پھر دنیا کی یہ ساری چہل پہل کیا ہے؟ شاعر سوچتا ہے کہ اگر حقیقت میں صرف خدا ہی ہے تو ہمارے سامنے یہ رنگا رنگ دنیا کیسی ہے۔
In plain English
O God, when nothing exists except You, then what is all this bustle of the world? The poet wonders about the many things we see around us if God alone is truly real.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil-e-naadaan tujhe hua kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 149. It means: O God, when nothing exists except You, then what is all this bustle of the world? The poet wonders about the many things we see around us if God alone is truly real.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔