استاد

ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبکہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا

rekhte ke tumhin ustaad nahin ho Ghalibkehte hain agle zamaane mein koi Mir bhi tha

غالب! اردو شاعری کے تم ہی استاد نہیں ہو، کہتے ہیں پچھلے زمانے میں کوئی میر بھی تھا۔ اس مقطع میں غالب اپنے سے پہلے کے بڑے شاعر میر تقی میر کو خراجِ تحسین پیش کرتے ہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 36 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

بول اٹھا دیکھ کے مجنوں مجھ کویہ تو کوئی مرا استاد آیا

bol uthaa dekh ke majnoon mujh koye to koi mera ustaad aayaa

مجھے دیکھ کر مجنوں بول اٹھا کہ یہ تو کوئی میرا استاد آ گیا۔ مجنوں عشق کی دیوانگی کی سب سے بڑی مثال ہے؛ اگر وہ بھی شاعر کو اپنا استاد کہے تو شاعر کا عشق حد سے بڑھ کر ہے۔ یہ فخریہ اور شوخ انداز کا شعر ہے۔

بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ