دلیلِ سحر

ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیلِ سحر، سو خموش ہے

zulmat-kade mein mere shab-e-gham kaa josh haiik sham' hai daleel-e-sahar, so khamosh hai

میرے اندھیرے گھر میں غم کی رات زوروں پر ہے؛ ایک شمع ہے جو صبح کی نشانی ہے، سو وہ بجھ چکی ہے۔ صبح ہوتے ہی شمع بجھا دی جاتی تھی؛ بجھی شمع صبح کی خبر دیتی ہے مگر اندھیرا ختم نہیں ہوتا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 157 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ