گو

گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہےرہنے دو ابھی ساغر و مینا مرے آگے

go haath ko jumbish nahin aankhon mein to dam hairehne do abhi saaghar-o-meenaa mere aage

اگرچہ ہاتھ ہل نہیں سکتے مگر آنکھوں میں ابھی دم ہے؛ جام اور صراحی ابھی میرے سامنے رہنے دو۔ جسم جواب دے جائے تب بھی زندگی کی لذت سے محبت باقی رہتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 195 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

گو حکم تیرے لاکھوں یاں ٹالتے رہے ہیںلیکن ٹلا نہ ہرگز دل سے خیال تیرا

go hukm tere laakhon yaan taalte rahe hainlekin talaa na hargiz dil se khayaal tera

اگرچہ یہاں لوگ تیرے لاکھوں حکم ٹالتے رہے ہیں، لیکن تیرا خیال دل سے کبھی نہیں ٹلا۔ حالی انسانی کمزوری کا سچا اعتراف کرتے ہیں، مگر کہتے ہیں کہ ایمان ان کے دل میں بھی رہتا ہے جو اس پر پورا نہیں اترتے۔

الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ