ستم

تمہاری طرز و روش جانتے ہیں ہم کیا ہے؟رقیب پر ہے اگر لطف تو ستم کیا ہے

tumhaari tarz-o-ravish jaante hain ham kyaa hai?raqeeb par hai agar lutf to sitam kyaa hai

ہم تمہارا طور طریقہ خوب جانتے ہیں۔ اگر رقیب پر مہربانی ہے تو پھر ظلم اور کیا ہے؟ کسی اور پر کی گئی مہربانی عاشق کے لیے سب سے بڑا ستم ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 203 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

پودا ستم کا جس نے اس باغ میں لگایااپنے کیے کا ان نے ثمرہ شتاب دیکھا

pauda sitam ka jis ne is baagh mein lagaayaapne kiye ka un ne samra shitaab dekha

جس نے اس دنیا کے باغ میں ظلم کا پودا لگایا اس نے جلد ہی اپنے کیے کا پھل پا لیا۔ یعنی دنیا میں جو بویا جاتا ہے وہی کاٹا جاتا ہے، اور ظلم کا نتیجہ جلد سامنے آ جاتا ہے۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 7 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

دیکھ کر اس بت کافر کے ستماے ظفر مجھ کو خدا یاد آیا

dekh kar us but-e-kaafir ke sitamae zafar mujh ko khudaa yaad aayaa

اے ظفر، اس کافر بت کے ستم دیکھ کر مجھے خدا یاد آ گیا۔ محبوب کو بت اور کافر کہا ہے؛ لطف یہ ہے کہ بت کا ظلم ہی شاعر کو خدا کی طرف لے گیا۔ “خدا یاد آنا” سخت مصیبت میں پڑنے کا محاورہ بھی ہے۔

بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ