فنا

تھی نو آموزِ فنا ہمتِ دشوار پسندسخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آساں نکلا

thi nau-aamoz-e-fana himmat-e-dushwaar-pasandsakht mushkil hai ki ye kaam bhi aasaan nikla

میری ہمت جو مشکل کاموں کو پسند کرتی ہے، مٹ جانے کے کام میں ابھی نئی تھی۔ بڑی مشکل یہ ہے کہ یہ کام بھی آسان نکلا۔ مشکل پسند روح کے لیے آسانی خود ایک مایوسی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaanadard ka hadd se guzarna hai dawa ho jaana

قطرے کی خوشی یہی ہے کہ دریا میں مل کر مٹ جائے۔ درد جب حد سے بڑھ جائے تو خود دوا بن جاتا ہے۔ یعنی چھوٹی چیز بڑی میں مل کر کامل ہوتی ہے، اور حد سے بڑھا ہوا دکھ آخرکار سکون دے دیتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ