فرماتے

وہ یہ فرماتے ہیں کیا خوب کہا ہے واللہمیں یہ کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں

woh ye farmaate hain kya khoob kahaa hai wallaahmain ye kahtaa hoon ke aadaab bajaa laataa hoon

وہ فرماتے ہیں کہ واللہ، کیا خوب کہا ہے! اور میں جواب میں کہتا ہوں کہ آداب بجا لاتا ہوں۔ سارا عشق ایک مشاعرے کی سی رسمی داد اور شکریے میں سمٹ گیا ہے، اور یہی اس قطعے کا مزاح ہے۔

اکبر الہ آبادی · کلیاتِ اکبر الہ آبادی، حصہ اول (1931)، ص 245 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

داغ کو یوں وہ مٹاتے ہیں یہ فرماتے ہیںتو بدل ڈال ہوا نام پرانا تیرا

daagh ko yoon woh mitaate hain ye farmaate haintu badal daal hua naam puraanaa tera

مقطع میں شاعر اپنے تخلص سے کھیلتا ہے، کیونکہ “داغ” کا مطلب دھبہ یا زخم کا نشان بھی ہے۔ محبوب اسے مٹانا چاہتا ہے اور کہتا ہے کہ اپنا نام بدل ڈالو، یہ پرانا ہو گیا ہے۔ داغ کو مٹانا دھبہ مٹانے جیسا ہے، اس لیے یہ شعر مزاح بھی ہے اور نظرانداز کیے جانے کی شکایت بھی۔

داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ