داغ کو یوں وہ مٹاتے ہیں یہ فرماتے ہیںتو بدل ڈال ہوا نام پرانا تیرا
daagh ko yoon woh mitaate hain ye farmaate haintu badal daal hua naam puraanaa tera
- مٹاتے mitaateختم کرتے، نشان مٹاتے (wipe out, erase)
- فرماتے farmaateکہتے (ادب سے) (say (polite form))
- پرانا puraanaaکہنہ، جو بہت دن سے ہو (old)
آسان تشریح
مقطع میں شاعر اپنے تخلص سے کھیلتا ہے، کیونکہ “داغ” کا مطلب دھبہ یا زخم کا نشان بھی ہے۔ محبوب اسے مٹانا چاہتا ہے اور کہتا ہے کہ اپنا نام بدل ڈالو، یہ پرانا ہو گیا ہے۔ داغ کو مٹانا دھبہ مٹانے جیسا ہے، اس لیے یہ شعر مزاح بھی ہے اور نظرانداز کیے جانے کی شکایت بھی۔
In plain English
In the closing couplet (maqta) the poet plays on his pen name: “daagh” also means a stain or scar. The beloved wants to erase him and says, “Change your name, it has grown old.” Erasing a “daagh” is what one does to a stain, so the line is both a joke and a complaint about being cast aside.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14