حالِ دل

حالِ دل نہیں معلوم لیکن اس قدر یعنیہم نے بارہا ڈھونڈا، تم نے بارہا پایا

haal-e-dil nahin maaloom lekin is qadar yaanihum ne baar-ha dhoonda, tum ne baar-ha paaya

دل کا حال تو معلوم نہیں، بس اتنا معلوم ہے کہ ہم نے اسے بار بار ڈھونڈا اور تم نے بار بار پا لیا۔ یعنی دل ہمیشہ عاشق کے ہاتھ سے نکل کر محبوب کے پاس پہنچ جاتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

آگے آتی تھی حالِ دل پہ ہنسیاب کسی بات پر نہیں آتی

aage aati thi haal-e-dil pe hansiab kisi baat par nahin aati

پہلے اپنے دل کے حال پر ہنسی آ جاتی تھی، اب کسی بات پر بھی نہیں آتی۔ شاعر غم کو ہلکا لینے کی حالت سے گزر کر گہری اداسی تک پہنچ گیا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ