جنوں

بک رہا ہوں جنوں میں کیا کیا کچھکچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئی

bak rahaa hoon junoon mein kyaa kyaa kuchhkuchh na samjhe khudaa kare koi

دیوانگی میں نہ جانے کیا کیا بول رہا ہوں؛ خدا کرے کوئی کچھ نہ سمجھے۔ عاشق اپنی بے اختیار باتوں پر شرمندہ بھی ہے اور چاہتا ہے کہ اس کے راز چھپے رہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

زنداں میں بھی شورش نہ گئی اپنے جنوں کیاب سنگ مداوا ہے اس آشفتہ سری کا

zindaan mein bhi shorish na gai apne junoon kiab sang mudaava hai is aashufta-sari ka

قید خانے میں بھی میری دیوانگی کا ہنگامہ ختم نہ ہوا، اب اس دیوانے سر کا علاج پتھر ہی ہیں۔ پرانے زمانے میں دیوانوں کو قید کیا جاتا اور ان پر پتھر برسائے جاتے تھے۔ عاشق کہتا ہے کہ اب اسی سے میرا علاج ہوگا۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ