A complete poem "for children", marked "adapted" (maakhooz) in Bang-e-Dra, pages 21 and 22. A mother grieving her dead son dreams of a line of boys carrying lamps; her son's lamp has gone out, put out by her tears.
۱میں سوئی جو اک شب تو دیکھا یہ خواببڑھا اور جس سے مرا اضطراب
main soi jo ik shab to dekhaa ye khwaabbarhaa aur jis se meraa iztiraab
- شب shabرات (night)
- اضطراب iztiraabبے چینی (distress)
آسان تشریح
ایک رات جب میں سوئی تو ایسا خواب دیکھا جس سے میری بے چینی اور بڑھ گئی۔ ماں اپنی زبان میں کہانی سناتی ہے۔
In plain English
One night when I slept I saw a dream that made my distress even greater. The mother tells the story in her own voice.
یہ دیکھا کہ میں جا رہی ہوں کہیںاندھیرا ہے اور راہ ملتی نہیں
ye dekhaa ke main jaa rahi hoon kahinandheraa hai aur raah milti nahin
آسان تشریح
میں نے دیکھا کہ کہیں جا رہی ہوں؛ اندھیرا ہے اور راستہ نہیں ملتا۔ اندھیرا راستہ اس کے غم کی علامت ہے۔
In plain English
I saw that I was going somewhere; it was dark and I could not find the way. The dark road stands for her grief.
لرزتا تھا ڈر سے مرا بال بالقدم کا تھا دہشت سے اٹھنا محال
laraztaa thaa dar se meraa baal baalqadam kaa thaa dahshat se uthnaa muhaal
- لرزتا laraztaaکانپتا (trembling)
- دہشت dahshatخوف (terror)
- محال muhaalناممکن (impossible)
آسان تشریح
ڈر سے میرا بال بال کانپ رہا تھا اور خوف سے قدم اٹھانا ناممکن تھا۔ بچوں کے لیے آسان انداز میں بتایا گیا کہ وہ خوف سے جم گئی تھی۔
In plain English
Every hair on my body trembled with fear; terror made it impossible to take a step. A child-friendly way of saying she was frozen with fright.
جو کچھ حوصلہ پا کے آگے بڑھیتو دیکھا قطار ایک لڑکوں کی تھی
jo kuchh hausla paa ke aage barhito dekhaa qataar ek larkon ki thi
- حوصلہ hauslaہمت (courage)
- قطار qataarلائن (a row, a line)
آسان تشریح
جب کچھ ہمت کر کے آگے بڑھی تو دیکھا کہ لڑکوں کی ایک قطار ہے۔ خواب کچھ دکھانے لگتا ہے۔
In plain English
When I found a little courage and went forward, I saw a line of boys. The dream begins to show something.
زمرد سی پوشاک پہنے ہوئےدیے سب کے ہاتھوں میں جلتے ہوئے
zumurrud si poshaak pehne huediye sab ke haathon mein jalte hue
- زمرد zumurrudسبز قیمتی پتھر (emerald)
- پوشاک poshaakلباس (clothes)
- دیے diyeچراغ (oil lamps)
آسان تشریح
وہ زمرد جیسا سبز لباس پہنے تھے اور سب کے ہاتھوں میں دیے جل رہے تھے۔ سبز رنگ جنت کی علامت ہے، یعنی یہ وفات پا جانے والے بچے ہیں۔
In plain English
They were dressed in emerald green, and every one of them held a burning lamp. Green is the colour of paradise, so the boys are children who have died.
وہ چپ چاپ تھے آگے پیچھے رواںخدا جانے جانا تھا ان کو کہاں
voh chup-chaap the aage peechhe ravaankhudaa jaane jaanaa thaa un ko kahaan
- چپ چاپ chup-chaapخاموش (silently)
- رواں ravaanچلتے ہوئے (moving along)
آسان تشریح
وہ خاموشی سے ایک کے پیچھے ایک چلے جا رہے تھے؛ خدا جانے انہیں کہاں جانا تھا۔ خاموش قافلہ خواب کو پراسرار بنا دیتا ہے۔
In plain English
They moved along silently, one behind the other; God knows where they were going. The quiet procession adds mystery.
اسی سوچ میں تھی کہ میرا پسرمجھے اس جماعت میں آیا نظر
isi soch mein thi ke meraa pisarmujhe is jamaa'at mein aayaa nazar
- پسر pisarبیٹا (son)
- جماعت jamaa'atگروہ (group)
آسان تشریح
میں اسی سوچ میں تھی کہ مجھے اپنا بیٹا اس گروہ میں نظر آیا۔ اب ماں اپنے بچے کو پہچان لیتی ہے۔
In plain English
While I was wondering about this, I saw my own son among them. Now the mother recognises her child.
وہ پیچھے تھا اور تیز چلتا نہ تھادیا اس کے ہاتھوں میں جلتا نہ تھا
voh peechhe thaa aur tez chaltaa na thaadiyaa us ke haathon mein jaltaa na thaa
آسان تشریح
وہ سب سے پیچھے تھا اور تیز نہیں چل پا رہا تھا؛ اس کے ہاتھ میں دیا جل نہیں رہا تھا۔ کوئی چیز اسے روک رہی ہے۔
In plain English
He was at the back and could not walk fast; the lamp in his hands was not lit. Something is holding him back.
کہا میں نے پہچان کر میری جاںمجھے چھوڑ کر آ گئے تم کہاں
kahaa main ne pehchaan kar meri jaanmujhe chhor kar aa gaye tum kahaan
- میری جاں meri jaanمیرے پیارے (my darling)
آسان تشریح
پہچان کر میں نے کہا: میری جان، مجھے چھوڑ کر تم کہاں آ گئے؟ ماں کی محبت سب سے پہلے بولتی ہے۔
In plain English
Recognising him, I said: my darling, where have you come, leaving me behind? The mother's love speaks first.
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہار
judaai mein rehti hoon main beqaraarparoti hoon har roz ashkon ke haar
- جدائی judaaiبچھڑنا (separation)
- پروتی ہوں paroti hoonدھاگے میں پروتی ہوں (I string)
- اشکوں ashkonآنسوؤں (tears)
آسان تشریح
تمہاری جدائی میں بے چین رہتی ہوں اور ہر روز آنسوؤں کے ہار پروتی ہوں۔ ایک کے بعد ایک گرتے آنسو دھاگے میں پروئے موتیوں جیسے ہیں۔
In plain English
Parted from you I am never at peace; every day I string garlands of tears. Tears falling one after another are like beads on a string.
نہ پروا ہماری ذرا تم نے کیگئے چھوڑ، اچھی وفا تم نے کی
na parvaa hamaari zaraa tum ne kigaye chhor, achchhi vafaa tum ne ki
- پروا parvaaفکر (concern)
- وفا vafaaوفاداری (faithfulness)
آسان تشریح
تم نے ہماری ذرا بھی پروا نہ کی؛ چھوڑ کر چلے گئے، خوب وفا کی! یہ پیار بھری شکایت ہے جیسے ماں بچے کو ڈانٹتی ہے۔
In plain English
You did not care for me at all; you went away and left me. What fine loyalty you showed! A loving reproach, as a mother scolds a child.
جو بچے نے دیکھا مرا پیچ و تابدیا اس نے منہ پھیر کر یوں جواب
jo bachche ne dekhaa meraa pech-o-taabdiyaa us ne munh pher kar yoon javaab
- پیچ و تاب pech-o-taabبے چینی، تڑپ (agitation, anguish)
- منہ پھیر کر munh pher karمنہ موڑ کر (turning his face)
آسان تشریح
جب بچے نے میری تڑپ دیکھی تو منہ پھیر کر یوں جواب دیا۔ بیٹا اب وجہ بتانے والا ہے۔
In plain English
When the child saw how upset I was, he turned his face and answered me like this. The son is about to explain.
رلاتی ہے تجھ کو جدائی مرینہیں اس میں کچھ بھی بھلائی مری
rulaati hai tujh ko judaai merinahin is mein kuchh bhi bhalaai meri
- رلاتی rulaatiرونے پر مجبور کرتی (makes you cry)
- بھلائی bhalaaiفائدہ (good, benefit)
آسان تشریح
میری جدائی تمہیں رلاتی ہے، مگر اس میں میری کوئی بھلائی نہیں۔ بچہ نرمی سے ماں کو بتاتا ہے کہ اس کا رونا اسے تکلیف دیتا ہے۔
In plain English
My absence makes you cry, but there is no good in it for me at all. The child gently tells his mother that her weeping hurts him.
یہ کہہ کر وہ کچھ دیر تک چپ رہادیا پھر دکھا کر یہ کہنے لگا
ye keh kar voh kuchh der tak chup rahaadiyaa phir dikhaa kar ye kehne lagaa
- کچھ دیر kuchh derتھوڑی دیر (a little while)
آسان تشریح
یہ کہہ کر وہ کچھ دیر خاموش رہا، پھر دیا دکھا کر کہنے لگا۔ نظم کے اصل نکتے سے پہلے ایک وقفہ۔
In plain English
Having said this he was quiet for a while; then, showing me his lamp, he said. A pause before the poem's main point.
سمجھتی ہے تو ہو گیا کیا اسے؟ترے آنسوؤں نے بجھایا اسے
samajhti hai tu ho gayaa kyaa ise?tere aansuon ne bujhaayaa ise
- بجھایا bujhaayaaٹھنڈا کر دیا (put out)
آسان تشریح
کیا تو سمجھتی ہے اسے کیا ہوا؟ تیرے آنسوؤں نے اسے بجھا دیا۔ سبق یہ ہے کہ حد سے زیادہ سوگ مرحوم کے لیے بھی تکلیف کا باعث ہے، اس لیے صبر کرنا چاہیے۔
In plain English
Do you know what happened to it? Your tears put it out. The lesson: endless mourning troubles the dead, so a grieving parent should find patience.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- بانگ درا (اشاعت دوم) · Bang-e-Dra (second printing) · Not legible on the scanned title page، Not stated on the scanned pages 1926
- صفحات
- 21، 22 · اسکین ۱، اسکین ۲
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This nazm is by Allama Muhammad Iqbal, from Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 21, 22.