شاعری گھرShayari GharEnglish

رلاتی ہے تجھ کو جدائی مری — علامہ محمد اقبال

رلاتی ہے تجھ کو جدائی مرینہیں اس میں کچھ بھی بھلائی مری

rulaati hai tujh ko judaai merinahin is mein kuchh bhi bhalaai meri

  • رلاتی rulaatiرونے پر مجبور کرتی (makes you cry)
  • بھلائی bhalaaiفائدہ (good, benefit)

آسان تشریح

میری جدائی تمہیں رلاتی ہے، مگر اس میں میری کوئی بھلائی نہیں۔ بچہ نرمی سے ماں کو بتاتا ہے کہ اس کا رونا اسے تکلیف دیتا ہے۔

In plain English

My absence makes you cry, but there is no good in it for me at all. The child gently tells his mother that her weeping hurts him.

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 22
کارڈ بنائیں

یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ماں کا خواب» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 22۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “maan kaa khwaab”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 22. It means: My absence makes you cry, but there is no good in it for me at all. The child gently tells his mother that her weeping hurts him.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: غم · غلطی کی اطلاع دیں

اس شعر کے بارے میں

یہ شعر کس کا ہے؟

یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم ’ماں کا خواب‘ سے۔ ہم نے اسے بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 22 سے لیا ہے۔

اس شعر کا مطلب کیا ہے؟

میری جدائی تمہیں رلاتی ہے، مگر اس میں میری کوئی بھلائی نہیں۔ بچہ نرمی سے ماں کو بتاتا ہے کہ اس کا رونا اسے تکلیف دیتا ہے۔

اسی نظم کے اور اشعار

پوری نظم

ملتے جلتے اشعار