زمرد سی پوشاک پہنے ہوئےدیے سب کے ہاتھوں میں جلتے ہوئے
zumurrud si poshaak pehne huediye sab ke haathon mein jalte hue
زمردzumurrudسبز قیمتی پتھر (emerald)
پوشاکposhaakلباس (clothes)
دیےdiyeچراغ (oil lamps)
آسان تشریح
وہ زمرد جیسا سبز لباس پہنے تھے اور سب کے ہاتھوں میں دیے جل رہے تھے۔ سبز رنگ جنت کی علامت ہے، یعنی یہ وفات پا جانے والے بچے ہیں۔
In plain English
They were dressed in emerald green, and every one of them held a burning lamp. Green is the colour of paradise, so the boys are children who have died.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ماں کا خواب» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 22۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “maan kaa khwaab”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 22. It means: They were dressed in emerald green, and every one of them held a burning lamp. Green is the colour of paradise, so the boys are children who have died.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔