A complete ghazal (pages 179 and 180) built on the refrain "na bane" (it cannot be done). Its last couplet about love as a fire is among the most quoted lines in Urdu.
۱نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنےکیا بنے بات جہاں بات بنائے نہ بنے
nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaae na banekyaa bane baat jahaan baat banaae na bane
- نکتہ چیں nukta-cheenعیب نکالنے والا (fault-finding, nitpicking)
- بات بنائے baat banaaeبات سنوارنا، بہانہ بنانا (to put things right, to talk one's way round)
آسان تشریح
محبوب ہر بات میں عیب نکالتا ہے، اس لیے دل کا غم سنانا بھی ممکن نہیں۔ جہاں بات بنانے سے بھی بات نہ بنے وہاں کام کیسے بنے؟ عاشق پھنسا ہوا ہے کیونکہ اس کے ہر لفظ پر اعتراض ہوگا۔
In plain English
The beloved picks holes in everything, so I cannot even tell her the grief of my heart. How can things work out where no amount of clever talk can make them work? The lover is trapped: every word will be criticised.
میں بلاتا تو ہوں اس کو مگر اے جذبۂ دلاس پہ بن جائے کچھ ایسی کہ بن آئے نہ بنے
main bulaataa to hoon us ko magar ai jazba-e-dilus pe ban jaae kuchh aisi ke bin aae na bane
- جذبۂ دل jazba-e-dilدل کی کشش (the pull of the heart)
- بن جائے ban jaaeایسی حالت ہو جائے (such a state comes over)
آسان تشریح
میں اسے بلاتا تو ہوں، مگر اے دل کی کشش، اس پر ایسی کیفیت طاری کر دے کہ آئے بغیر اس سے رہا نہ جائے۔ عاشق اپنی تڑپ سے کہتا ہے کہ وہ مقناطیس کی طرح محبوب کو کھینچ لائے۔
In plain English
I do call her, but, O pull of my heart, make something happen to her so that she cannot help coming. The lover asks his own longing to work like a magnet on the beloved.
کھیل سمجھا ہے کہیں چھوڑ نہ دے بھول نہ جائےکاش یوں بھی ہو کہ بن میرے ستائے نہ بنے
khel samjhaa hai kahin chhor na de bhool na jaaekaash yoon bhi ho ke bin mere sataae na bane
- کھیل khelتفریح (a game, a pastime)
- ستائے sataaeتنگ کیے (tormenting)
آسان تشریح
وہ مجھے ستانے کو کھیل سمجھتا ہے؛ ڈر ہے کہیں اکتا کر چھوڑ نہ دے اور بھول نہ جائے۔ کاش ایسا ہو کہ مجھے ستائے بغیر اس سے رہا نہ جائے۔ ستم بھی غنیمت ہے کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ وہ یاد تو کرتا ہے۔
In plain English
She treats tormenting me as a game; I fear she may tire of it and forget me. If only she could not do without tormenting me. Even cruelty is welcome, because it means she still thinks of him.
غیر پھرتا ہے لیے یوں ترے خط کو کہ اگرکوئی پوچھے کہ یہ کیا ہے تو چھپائے نہ بنے
ghair phirtaa hai liye yoon tere khat ko ke agarkoi poochhe ke ye kyaa hai to chhupaae na bane
- غیر ghairرقیب (the rival)
- چھپائے نہ بنے chhupaae na baneچھپایا نہ جا سکے (cannot be hidden)
آسان تشریح
رقیب تیرا خط اس طرح لیے پھرتا ہے کہ اگر کوئی پوچھے یہ کیا ہے تو چھپایا نہ جا سکے۔ عاشق کو شک ہے کہ رقیب جان بوجھ کر خط کی نمائش کر رہا ہے۔
In plain English
The rival goes about carrying your letter so openly that if anyone asks what it is, he cannot hide it. The lover suspects the rival is showing off the letter on purpose.
اس نزاکت کا برا ہو وہ بھلے ہیں تو کیاہاتھ آئیں تو انہیں ہاتھ لگائے نہ بنے
is nazaakat kaa buraa ho voh bhale hain to kyaahaath aaen to unhen haath lagaae na bane
- نزاکت nazaakatنازک پن (delicacy)
- ہاتھ آئیں haath aaenمل جائیں (if one gets hold of them)
آسان تشریح
اس نزاکت کا برا ہو؛ وہ اچھے ہیں تو کیا؟ ہاتھ آ بھی جائیں تو انہیں ہاتھ لگانے کی ہمت نہ ہو۔ محبوب کا حسن اتنا نازک ہے کہ عاشق کو دور ہی رکھتا ہے۔
In plain English
Curse such delicacy; so what if she is lovely? Even if I got hold of her, I could not bring myself to touch her. Her beauty is so fragile that it keeps the lover at a distance.
کہہ سکے کون کہ یہ جلوہ گری کس کی ہےپردہ چھوڑا ہے وہ اس نے کہ اٹھائے نہ بنے
keh sake kaun ke ye jalva-gari kis ki haiparda chhoraa hai voh us ne ke uthaae na bane
- جلوہ گری jalva-gariاپنا حسن دکھانا (display of splendour)
- پردہ pardaحجاب (veil)
آسان تشریح
کون کہہ سکتا ہے کہ یہ جلوہ کس کا ہے؟ اس نے ایسا پردہ ڈالا ہے جو اٹھایا نہ جا سکے۔ یہ شعر عموماً خدا کے بارے میں سمجھا جاتا ہے جو کائنات میں ہر جگہ نظر آتا ہے مگر اس کے پیچھے چھپا بھی ہے۔
In plain English
Who can say whose splendour this is? He has let fall a veil that no one can lift. The couplet is usually read as being about God, visible everywhere in the world yet hidden behind it.
موت کی راہ نہ دیکھوں؟ کہ بن آئے نہ رہےتم کو چاہوں؟ کہ نہ آؤ تو بلائے نہ بنے
maut ki raah na dekhoon? ke bin aae na rahetum ko chaahoon? ke na aao to bulaae na bane
- راہ نہ دیکھوں raah na dekhoonانتظار نہ کروں (should I not wait for)
آسان تشریح
کیا میں موت کا انتظار نہ کروں جو آئے بغیر نہیں رہتی؟ کیا تمہیں چاہوں جو نہ آؤ تو بلانے سے بھی نہ آؤ؟ موت محبوب سے زیادہ وفادار ہے کہ وہ ضرور آتی ہے۔
In plain English
Should I not wait for death, which never fails to come? Should I long for you, who will not come however much I call? Death is more reliable than the beloved: it always arrives.
بوجھ وہ سر سے گرا ہے کہ اٹھائے نہ اٹھےکام وہ آن پڑا ہے کہ بنائے نہ بنے
bojh voh sar se giraa hai ke uthaae na uthekaam voh aan paraa hai ke banaae na bane
- بوجھ bojhوزن، ذمہ داری (burden)
- آن پڑا aan paraaاچانک سامنے آ گیا (has befallen)
آسان تشریح
سر سے ایسا بوجھ گرا ہے جو اٹھائے نہیں اٹھتا، اور ایسا کام آن پڑا ہے جو بنائے نہیں بنتا۔ یہ اس بے بسی کی تصویر ہے جب زندگی کا بوجھ حد سے بڑھ جائے۔
In plain English
A burden has fallen from my head that I cannot lift again, and a task has come my way that I cannot manage. A picture of helplessness when life's load becomes too heavy.
عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔکہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے
ishq par zor nahin hai ye voh aatish ghaalibke lagaae na lage aur bujhaae na bane
- زور zorاختیار (control, force)
- آتش aatishآگ (fire)
آسان تشریح
غالب، عشق پر کسی کا اختیار نہیں؛ یہ ایسی آگ ہے جو لگانے سے نہیں لگتی اور بجھانے سے نہیں بجھتی۔ عشق اپنی مرضی سے آتا ہے اور اپنی مرضی سے رہتا ہے۔
In plain English
No one has power over love, Ghalib; it is a fire that will not light when you try to light it, and will not go out when you try to put it out. Love comes and stays on its own terms.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
- صفحات
- 179، 180 · اسکین ۱، اسکین ۲
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 179, 180.