اس نزاکت کا برا ہو وہ بھلے ہیں تو کیاہاتھ آئیں تو انہیں ہاتھ لگائے نہ بنے
is nazaakat kaa buraa ho voh bhale hain to kyaahaath aaen to unhen haath lagaae na bane
نزاکتnazaakatنازک پن (delicacy)
ہاتھ آئیںhaath aaenمل جائیں (if one gets hold of them)
آسان تشریح
اس نزاکت کا برا ہو؛ وہ اچھے ہیں تو کیا؟ ہاتھ آ بھی جائیں تو انہیں ہاتھ لگانے کی ہمت نہ ہو۔ محبوب کا حسن اتنا نازک ہے کہ عاشق کو دور ہی رکھتا ہے۔
In plain English
Curse such delicacy; so what if she is lovely? Even if I got hold of her, I could not bring myself to touch her. Her beauty is so fragile that it keeps the lover at a distance.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 180۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaae na bane”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 180. It means: Curse such delicacy; so what if she is lovely? Even if I got hold of her, I could not bring myself to touch her. Her beauty is so fragile that it keeps the lover at a distance.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔