نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنےکیا بنے بات جہاں بات بنائے نہ بنے
nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaae na banekyaa bane baat jahaan baat banaae na bane
نکتہ چیںnukta-cheenعیب نکالنے والا (fault-finding, nitpicking)
بات بنائےbaat banaaeبات سنوارنا، بہانہ بنانا (to put things right, to talk one's way round)
آسان تشریح
محبوب ہر بات میں عیب نکالتا ہے، اس لیے دل کا غم سنانا بھی ممکن نہیں۔ جہاں بات بنانے سے بھی بات نہ بنے وہاں کام کیسے بنے؟ عاشق پھنسا ہوا ہے کیونکہ اس کے ہر لفظ پر اعتراض ہوگا۔
In plain English
The beloved picks holes in everything, so I cannot even tell her the grief of my heart. How can things work out where no amount of clever talk can make them work? The lover is trapped: every word will be criticised.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 179۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaae na bane”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 179. It means: The beloved picks holes in everything, so I cannot even tell her the grief of my heart. How can things work out where no amount of clever talk can make them work? The lover is trapped: every word will be criticised.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنے‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 179 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
محبوب ہر بات میں عیب نکالتا ہے، اس لیے دل کا غم سنانا بھی ممکن نہیں۔ جہاں بات بنانے سے بھی بات نہ بنے وہاں کام کیسے بنے؟ عاشق پھنسا ہوا ہے کیونکہ اس کے ہر لفظ پر اعتراض ہوگا۔