عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔکہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے
ishq par zor nahin hai ye voh aatish ghaalibke lagaae na lage aur bujhaae na bane
زورzorاختیار (control, force)
آتشaatishآگ (fire)
آسان تشریح
غالب، عشق پر کسی کا اختیار نہیں؛ یہ ایسی آگ ہے جو لگانے سے نہیں لگتی اور بجھانے سے نہیں بجھتی۔ عشق اپنی مرضی سے آتا ہے اور اپنی مرضی سے رہتا ہے۔
In plain English
No one has power over love, Ghalib; it is a fire that will not light when you try to light it, and will not go out when you try to put it out. Love comes and stays on its own terms.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نکتہ چیں ہے غمِ دل اس کو سنائے نہ بنے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 180۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaae na bane”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 180. It means: No one has power over love, Ghalib; it is a fire that will not light when you try to light it, and will not go out when you try to put it out. Love comes and stays on its own terms.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔