دیدار، بادہ، حوصلہ ساقی، نگاہ مستبزمِ خیال مے کدۂ بے خروش ہے
deedaar, baada, hausla saaqi, nigaah mastbazm-e-khayaal mai-kada-e-be-kharosh hai
بادہbaadaشراب (wine)
بزمِ خیالbazm-e-khayaalتصور کی محفل (the gathering of imagination)
بے خروشbe-kharoshبے شور (without noise)
آسان تشریح
دیدار شراب ہے، حوصلہ ساقی ہے اور نگاہ مست ہے؛ خیال کی محفل ایک خاموش میکدہ ہے۔ عاشق پوری محفل کا لطف اپنے تصور ہی میں اٹھا لیتا ہے۔
In plain English
The sight of her is the wine, my courage is the cup-bearer, and my gaze is the drunkard; the gathering in my mind is a silent tavern. The lover enjoys the whole party in his imagination.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 157۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “zulmat-kade mein mere shab-e-gham kaa josh hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 157. It means: The sight of her is the wine, my courage is the cup-bearer, and my gaze is the drunkard; the gathering in my mind is a silent tavern. The lover enjoys the whole party in his imagination.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔