ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں — الطاف حسین حالی
ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاںاب ٹھہرتی ہے دیکھیے جا کر نظر کہاں
hai justujoo ke khoob se hai khoob-tar kahaanab thahrti hai dekhiye jaa kar nazar kahaan
جستجوjustujooتلاش (search, quest)
خوب ترkhoob-tarاچھے سے اچھا (better still, finer)
ٹھہرتیthahrtiرکتی، جم جاتی (comes to rest, settles)
آسان تشریح
تلاش جاری ہے کہ اچھے سے بھی اچھا کہاں ہے؟ اب دیکھیے نظر آخر جا کر کہاں ٹھہرتی ہے۔ حالی ایک بے چین ذہن کی تصویر کھینچتے ہیں جو کبھی “کافی اچھا” پر مطمئن نہیں ہوتا۔ یہ شعر ہمت، شوق اور کمال کی تلاش کے لیے اکثر پڑھا جاتا ہے۔
In plain English
The search goes on: where is something even finer than the fine? Let us see where the eye finally comes to rest. Hali describes a restless mind that is never satisfied with “good enough”. Students often quote it about ambition and the pursuit of excellence.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 87۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “hai justujoo ke khoob se hai khoob-tar kahaan”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 87. It means: The search goes on: where is something even finer than the fine? Let us see where the eye finally comes to rest. Hali describes a restless mind that is never satisfied with “good enough”. Students often quote it about ambition and the pursuit of excellence.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔