کون و مکاں سے ہے دل وحشی کنارہ گیراس خانماں خراب نے ڈھونڈا ہے گھر کہاں
kaun-o-makaan se hai dil-e-wahshi kinaara-geeris khaanumaan-kharaab ne dhoondaa hai ghar kahaan
- کون و مکاں kaun-o-makaanساری کائنات (the whole universe, being and place)
- وحشی wahshiدیوانہ، جنگلی (wild, untamed)
- کنارہ گیر kinaara-geerالگ تھلگ، دور رہنے والا (aloof, keeping apart)
- خانماں خراب khaanumaan-kharaabجس کا گھر بار اجڑ گیا (homeless, ruined)
آسان تشریح
دیوانہ دل ساری کائنات سے کنارہ کیے بیٹھا ہے۔ پھر اس خانماں خراب نے اپنا گھر کہاں ڈھونڈا ہے؟ جواب کھلا چھوڑ دیا گیا ہے: شاید محبوب میں، شاید خدا میں، مگر دنیا میں ہرگز نہیں۔
In plain English
The wild heart keeps itself apart from the entire universe. Where, then, has this homeless thing found itself a home? The answer is left open: perhaps in the beloved, perhaps in God, but certainly not in the world.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 87