ہیں دور جام اول شب میں خودی سے دورہوتی ہے آج دیکھیے ہم کو سحر کہاں
hain daur-e-jaam-e-awwal-e-shab mein khudi se doorhoti hai aaj dekhiye ham ko sahar kahaan
- دور جام daur-e-jaamشراب کے پیالے کا گردش میں آنا (the passing round of the wine cup)
- اول شب awwal-e-shabرات کا شروع (the start of the night)
- خودی khudiاپنا ہوش (self-awareness, one’s own self)
- سحر saharصبح (dawn)
آسان تشریح
ابھی رات کے شروع میں جام کا پہلا دور ہے اور ہم ابھی سے اپنے آپ سے دور ہو گئے ہیں۔ دیکھیے آج صبح ہمیں کہاں ہوتی ہے۔ سادہ معنی میں یہ ایک محفل کی تصویر ہے جس نے شاعر کو بے خود کر دیا، اور یہ عشق یا وجد میں بہت جلد بے خود ہو جانے کا استعارہ بھی ہے۔
In plain English
Only the first round of the cup has gone round, early in the night, and already we are beyond ourselves. Who knows where we will be when morning comes. Read simply, it pictures a gathering that has carried the poet away; it is also an image of being overwhelmed very early by love or ecstasy.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 87