ہم جس پہ مر رہے ہیں وہ ہے بات ہی کچھ اور — الطاف حسین حالی
ہم جس پہ مر رہے ہیں وہ ہے بات ہی کچھ اورعالم میں تجھ سے لاکھ سہی تو مگر کہاں
ham jis pe mar rahe hain woh hai baat hi kuchh auraalam mein tujh se laakh sahi tu magar kahaan
مر رہے ہیںmar rahe hainجان دیتے ہیں، شیدا ہیں (are dying for, are crazy about)
عالمaalamدنیا (the world)
لاکھlaakhبہت سے (a hundred thousand, countless)
آسان تشریح
شاعر محبوب سے کہتا ہے کہ ہم جس بات پر مر رہے ہیں وہ کچھ اور ہی ہے۔ دنیا میں تجھ جیسے لاکھ سہی، مگر تو کہاں؟ حسن ہر جگہ مل سکتا ہے، مگر جس سے محبت ہو اس کا بدل نہیں ملتا۔
In plain English
What we are dying for is something quite different, the poet tells the beloved. The world may have countless people like you, but where is another you? Beauty can be found everywhere; the particular person one loves cannot be replaced.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 88۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “hai justujoo ke khoob se hai khoob-tar kahaan”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 88. It means: What we are dying for is something quite different, the poet tells the beloved. The world may have countless people like you, but where is another you? Beauty can be found everywhere; the particular person one loves cannot be replaced.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔