بس ہو چکا بیاں کسل و رنج راہ کاخط کا مرے جواب ہے اے نامہ بر کہاں
bas ho chukaa bayaan kasal-o-ranj-e-raah kaakhat kaa mere jawaab hai ae naama-bar kahaan
کسلkasalتھکن، سستی (weariness)
رنج راہranj-e-raahسفر کی تکلیف (the hardships of the road)
نامہ برnaama-barقاصد (the messenger)
آسان تشریح
قاصد واپس آیا ہے اور سفر کی تھکن اور تکلیفوں کا قصہ سنائے جا رہا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ بس، راستے کی تکان کا بیان بہت ہو چکا، اے نامہ بر یہ بتاؤ کہ میرے خط کا جواب کہاں ہے؟ اس بے صبری میں ہی شعر کا لطف ہے کہ عاشق کو صرف محبوب کے ایک لفظ کی پروا ہے۔
In plain English
The messenger has come back and is going on about how tiring the journey was. Enough about your weariness, the poet says; where is the answer to my letter? His impatience is the whole point: he cares only for a word from the beloved.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 87۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “hai justujoo ke khoob se hai khoob-tar kahaan”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 87. It means: The messenger has come back and is going on about how tiring the journey was. Enough about your weariness, the poet says; where is the answer to my letter? His impatience is the whole point: he cares only for a word from the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔