یا رب اس اختلاط کا انجام ہو بخیرتھا اس کو ہم سے ربط مگر اس قدر کہاں
ya rab is ikhtilaat kaa anjaam ho ba-khairtha us ko ham se rabt magar is qadar kahaan
- اختلاط ikhtilaatمیل جول، بے تکلفی (close familiarity)
- انجام anjaamنتیجہ، آخر (the outcome, the end)
- بخیر ba-khairخیریت سے (well, safely)
- ربط rabtتعلق (connection, attachment)
آسان تشریح
محبوب اچانک بہت مہربان ہو گیا ہے اور شاعر خوش ہونے کے بجائے فکر مند ہے۔ وہ دعا کرتا ہے کہ یا رب اس میل جول کا انجام بخیر ہو، اسے ہم سے تعلق تو تھا مگر اتنا کہاں۔ تجربے نے اسے سکھایا ہے کہ اچانک کی گرم جوشی آنے والی مشکل کا اشارہ بھی ہو سکتی ہے۔
In plain English
The beloved is suddenly very friendly, and the poet is worried rather than happy. O God, he prays, may this closeness end well; she was attached to us before, but never this much. Experience has taught him that sudden warmth can be a sign of trouble ahead.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 87