آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میںغالبؔ صریرِ خامہ نوائے سروش ہے
aate hain ghaib se ye mazaameen khayaal meinghaalib sareer-e-khaama navaa-e-sarosh hai
غیبghaibنظر نہ آنے والا عالم (the unseen)
مضامیںmazaameenخیالات، موضوع (themes, ideas)
صریرِ خامہsareer-e-khaamaقلم کی آواز (the scratching of the pen)
نوائے سروشnavaa-e-saroshفرشتے کی آواز (the voice of an angel)
آسان تشریح
یہ مضامین غیب سے میرے خیال میں آتے ہیں؛ غالب، میرے قلم کی آواز فرشتے کی آواز ہے۔ شاعر یہ شعر الہام کے بیان کے لیے دہراتے ہیں: بہترین مصرعے بنائے نہیں جاتے، عطا ہوتے ہیں۔
In plain English
These themes come into my mind from the unseen; Ghalib, the scratching of my pen is the voice of an angel. Poets quote this couplet to describe inspiration: the best lines feel given, not made.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “zulmat-kade mein mere shab-e-gham kaa josh hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 159. It means: These themes come into my mind from the unseen; Ghalib, the scratching of my pen is the voice of an angel. Poets quote this couplet to describe inspiration: the best lines feel given, not made.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہے‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
یہ مضامین غیب سے میرے خیال میں آتے ہیں؛ غالب، میرے قلم کی آواز فرشتے کی آواز ہے۔ شاعر یہ شعر الہام کے بیان کے لیے دہراتے ہیں: بہترین مصرعے بنائے نہیں جاتے، عطا ہوتے ہیں۔