ہو کر سوار توسن عمر رواں پہ آہہم اس سرائے دہر میں کیا آئے کیا چلے
ho kar savaar tausan-e-umr-e-ravaan pe aahham is saraa-e-dahr mein kya aaye kya chale
- توسن tausanتیز گھوڑا (swift horse)
- عمر رواں umr-e-ravaanگزرتی ہوئی عمر (life that keeps passing)
- سرائے دہر saraa-e-dahrدنیا کی سرائے، یعنی دنیا (the inn of this world)
آسان تشریح
افسوس، گزرتی عمر کے تیز گھوڑے پر سوار ہو کر ہم دنیا کی اس سرائے میں آتے ہی چل دیے۔ دنیا ایک سرائے ہے جہاں مسافر تھوڑی دیر ٹھہرتا ہے؛ عمر اتنی تیزی سے دوڑتی ہے کہ قیام ایک لمحہ لگتا ہے۔ زندگی کی ناپائیداری کا سبق ہے۔
In plain English
Alas, riding the swift horse of passing life, we hardly arrived at this inn of the world before we left. The world is an inn where travellers stop briefly; life gallops so fast that the stay feels like a moment. A lesson on how short life is.
نوٹ: The 1923 print opens this couplet with “ہو کر سوار”; some later texts read “ساتھ اپنے لے کے”. We follow the print.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 120