لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلے

آسان تشریح

تم عاشق دلسوز کا دل لیتے ہی چل دیے؛ کیا تم آگ لینے آئے تھے؟ پرانے زمانے میں لوگ پڑوس سے آگ لینے جاتے اور بجھنے سے پہلے جلدی لوٹ آتے تھے۔ عاشق کا دل جل رہا ہے، اس لیے محبوب سچ مچ آگ ہی لینے آیا اور لے کر چلا گیا۔ “کیا آئے کیا چلے” کا مطلب ہے آتے ہی چلے گئے۔

In plain English

You took the burning lover's heart and left at once; did you come only to fetch fire? In old households people went to a neighbour to borrow embers and hurried back before they went out. Since the lover's heart is on fire, the beloved literally came for fire, took it, and left. The idiom “kyaa aaye kyaa chale” means “hardly came before you went”.

آسان تشریح

تم نے اپنی سرمہ لگی آنکھ دکھائی اور بیٹھے بٹھائے ہمیں خاک میں ملا دیا۔ سرمہ پسے ہوئے پتھر کا غبار ہوتا ہے، اس لیے آنکھ اور “خاک” میں رعایت ہے۔ ایک نظر عاشق کو برباد کرنے کے لیے کافی تھی۔

In plain English

You showed me your kohl-lined eyes and, out of nowhere, laid me in the dust. Kohl (surma) is made of ground stone, a kind of dust, which links the eye to “khaak” (dust). One glance was enough to ruin the lover.

آسان تشریح

اے غم، جدائی کی ایک ہی رات میں مجھے پورا نہ کھا جا، کچھ باقی رہنے دے کہ صبح کا ناشتا بھی ہو سکے۔ اردو میں کہتے ہیں غم آدمی کو کھا جاتا ہے۔ ذوق نے اسی محاورے سے ظریفانہ بات نکالی: اگر غم نے کھانا ہی ہے تو کل کے لیے بھی بچا رکھے۔

In plain English

O grief, do not eat me up entirely in one night of separation; leave something so there is breakfast in the morning too. Urdu says grief “eats” a person (gham khaanaa). Zauq turns the idiom into a witty request: if grief must feed on me, let it ration me for tomorrow.

آسان تشریح

حسن کے غرور کا کیا کہنا! محبوب زمین پر پاؤں ہی نہیں رکھتا اور سورج کی طرح بغیر نقش پا کے چلا جاتا ہے۔ سورج روز آسمان پار کرتا ہے مگر کوئی نشان نہیں چھوڑتا؛ محبوب بھی اتنا مغرور اور سبک ہے کہ اسی طرح چلتا ہے۔

In plain English

What pride of beauty! The beloved will not set foot on the ground and, like the sun, moves along without leaving a footprint. The sun crosses the sky every day but leaves no trace; the beloved is so proud and so light that she walks the same way.

آسان تشریح

ہم نے نسیم کی طرح تیری گلی سے کیا لیا؟ سر پر خاک اڑانے آئے تھے، سو اڑا کر چل دیے۔ صبح کی ہوا گلی سے گزرتی ہے تو صرف دھول اڑاتی ہے؛ عاشق کو بھی ماتم کے سوا کچھ نہ ملا۔

In plain English

What did we take away from your lane, like the morning breeze? We came to throw dust on our heads, and that is all we did before leaving. The breeze passes through a lane and only stirs the dust; the lover too gained nothing but grief.

نوٹ: Wikisource-type texts read “ہم جوں نسیم”; the 1923 print has “ہم کہ جوں نسیم”. We follow the print.

آسان تشریح

افسوس کہ ہم اڑتے پرندے کے سائے کی طرح جس کے ساتھ ساتھ چلے، وہ ہم سے الگ ہی رہا۔ پرندے کا سایہ زمین پر اس کے ساتھ چلتا ہے مگر کبھی اسے چھو نہیں سکتا۔ اسی طرح عاشق ہر جگہ محبوب کے پیچھے ہے مگر اس تک نہیں پہنچتا۔

In plain English

Sadly, like the shadow of a bird in flight, we went along with someone who always stayed apart from us. A bird's shadow follows it over the ground but can never touch it. So too the lover follows the beloved everywhere and never reaches her.

آسان تشریح

طبیب، میرا ہاتھ کیا دیکھتا ہے، چھوڑ دے؛ یہاں بدن میں جان ہی نہیں تو نبض کیا چلے گی۔ پرانے حکیم کلائی پر نبض دیکھتے تھے؛ عاشق کہتا ہے کہ عشق اس کی جان پہلے ہی لے چکا، اس لیے معائنہ بے کار ہے۔

In plain English

Why look at my hand? Let it go, physician; there is no life left in this body, so how could a pulse beat? The doctor of old felt the pulse at the wrist; the lover says love has already taken his life, so the examination is pointless.

آسان تشریح

اگر تیرے مارے ہوئے کو جنت میں بھی لے جائیں تو وہ بار بار مڑ کر تیرے گھر کی طرف دیکھتا جائے گا۔ عشق کا مارا ہوا عاشق محبوب کی گلی کو جنت سے بھی بہتر سمجھتا ہے۔

In plain English

Even if they carry the one you have slain into paradise, he will keep turning back to look towards your house. The lover killed by love prefers the beloved's lane even to heaven.

آسان تشریح

افسوس، گزرتی عمر کے تیز گھوڑے پر سوار ہو کر ہم دنیا کی اس سرائے میں آتے ہی چل دیے۔ دنیا ایک سرائے ہے جہاں مسافر تھوڑی دیر ٹھہرتا ہے؛ عمر اتنی تیزی سے دوڑتی ہے کہ قیام ایک لمحہ لگتا ہے۔ زندگی کی ناپائیداری کا سبق ہے۔

In plain English

Alas, riding the swift horse of passing life, we hardly arrived at this inn of the world before we left. The world is an inn where travellers stop briefly; life gallops so fast that the stay feels like a moment. A lesson on how short life is.

نوٹ: The 1923 print opens this couplet with “ہو کر سوار”; some later texts read “ساتھ اپنے لے کے”. We follow the print.

آسان تشریح

اے ذوق، محبوب کی نظر قہر ہے، خدا بچائے! جس پر یہ موت کا تیر چل جائے وہ کیسے بچے؟ نظر کو ایسے تیر سے تشبیہ دی ہے جو کبھی خطا نہیں جاتا۔

In plain English

Zauq, the beloved's glance is a calamity, God save us! How can anyone survive when this arrow of death is shot at him? The glance is compared to an arrow that never misses.