لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلےتم آگ لینے آئے تھے کیا آئے کیا چلے
lete hi dil jo aashiq-e-dilsoz kaa chaletum aag lene aaye the kya aaye kya chale
- عاشق دلسوز aashiq-e-dilsozدل جلا عاشق، ہمدرد عاشق (the burning-hearted lover)
- آگ لینے آئے تھے aag lene aaye theبہت جلدی میں آئے، جیسے پڑوس سے آگ لینے آتے ہیں (came in a rush (as one comes to borrow fire))
آسان تشریح
تم عاشق دلسوز کا دل لیتے ہی چل دیے؛ کیا تم آگ لینے آئے تھے؟ پرانے زمانے میں لوگ پڑوس سے آگ لینے جاتے اور بجھنے سے پہلے جلدی لوٹ آتے تھے۔ عاشق کا دل جل رہا ہے، اس لیے محبوب سچ مچ آگ ہی لینے آیا اور لے کر چلا گیا۔ “کیا آئے کیا چلے” کا مطلب ہے آتے ہی چلے گئے۔
In plain English
You took the burning lover's heart and left at once; did you come only to fetch fire? In old households people went to a neighbour to borrow embers and hurried back before they went out. Since the lover's heart is on fire, the beloved literally came for fire, took it, and left. The idiom “kyaa aaye kyaa chale” means “hardly came before you went”.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 119