اے غم مجھے تمام شب ہجر میں نہ کھا — شیخ ابراہیم ذوق
اے غم مجھے تمام شب ہجر میں نہ کھارہنے دے کچھ کہ صبح کا بھی ناشتا چلے
ae gham mujhe tamaam shab-e-hijr mein na khaarehne de kuchh ke subh kaa bhi naashtaa chale
شب ہجرshab-e-hijrجدائی کی رات (night of separation)
ناشتاnaashtaaصبح کا کھانا (breakfast)
آسان تشریح
اے غم، جدائی کی ایک ہی رات میں مجھے پورا نہ کھا جا، کچھ باقی رہنے دے کہ صبح کا ناشتا بھی ہو سکے۔ اردو میں کہتے ہیں غم آدمی کو کھا جاتا ہے۔ ذوق نے اسی محاورے سے ظریفانہ بات نکالی: اگر غم نے کھانا ہی ہے تو کل کے لیے بھی بچا رکھے۔
In plain English
O grief, do not eat me up entirely in one night of separation; leave something so there is breakfast in the morning too. Urdu says grief “eats” a person (gham khaanaa). Zauq turns the idiom into a witty request: if grief must feed on me, let it ration me for tomorrow.
یہ شعر شیخ ابراہیم ذوق کا ہے، ان کی غزل «لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلے» سے، دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 119۔This couplet is by Sheikh Ibrahim Zauq, from the ghazal “lete hi dil jo aashiq-e-dilsoz kaa chale”, Diwan-e-Zauq, with additional ghazals (1923), p. 119. It means: O grief, do not eat me up entirely in one night of separation; leave something so there is breakfast in the morning too. Urdu says grief “eats” a person (gham khaanaa). Zauq turns the idiom into a witty request: if grief must feed on me, let it ration me for tomorrow.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔