تم چشم سرمگیں کو جو اپنی دکھا چلےبیٹھے بٹھائے خاک میں ہم کو ملا چلے
tum chashm-e-surmageen ko jo apni dikhaa chalebaithe bithaaye khaak mein ham ko milaa chale
- چشم سرمگیں chashm-e-surmageenسرمہ لگی آنکھ (kohl-lined eye)
- بیٹھے بٹھائے baithe bithaayeبلا وجہ، اچانک (out of nowhere, for no reason)
- خاک میں khaak meinبرباد کر دیا (ruined, laid in the dust)
آسان تشریح
تم نے اپنی سرمہ لگی آنکھ دکھائی اور بیٹھے بٹھائے ہمیں خاک میں ملا دیا۔ سرمہ پسے ہوئے پتھر کا غبار ہوتا ہے، اس لیے آنکھ اور “خاک” میں رعایت ہے۔ ایک نظر عاشق کو برباد کرنے کے لیے کافی تھی۔
In plain English
You showed me your kohl-lined eyes and, out of nowhere, laid me in the dust. Kohl (surma) is made of ground stone, a kind of dust, which links the eye to “khaak” (dust). One glance was enough to ruin the lover.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 119