بل بے غرور حسن زمیں پر نہ رکھے پاؤںمانند آفتاب وہ بے نقش پا چلے
bal be ghuroor-e-husn zameen par na rakkhe paaonmaanind-e-aaftaab woh be-naqsh-e-paa chale
- بل بے bal beواہ رے، کیا کہنا (تعجب کا کلمہ) (what (pride)! (exclamation))
- غرور حسن ghuroor-e-husnحسن کا گھمنڈ (pride of beauty)
- مانند آفتاب maanind-e-aaftaabسورج کی طرح (like the sun)
- نقش پا naqsh-e-paaپاؤں کا نشان (footprint)
آسان تشریح
حسن کے غرور کا کیا کہنا! محبوب زمین پر پاؤں ہی نہیں رکھتا اور سورج کی طرح بغیر نقش پا کے چلا جاتا ہے۔ سورج روز آسمان پار کرتا ہے مگر کوئی نشان نہیں چھوڑتا؛ محبوب بھی اتنا مغرور اور سبک ہے کہ اسی طرح چلتا ہے۔
In plain English
What pride of beauty! The beloved will not set foot on the ground and, like the sun, moves along without leaving a footprint. The sun crosses the sky every day but leaves no trace; the beloved is so proud and so light that she walks the same way.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 119