کیا لے چلے گلی سے تری ہم کہ جوں نسیمآئے تھے سر پہ خاک اڑانے اڑا چلے
kya le chale gali se teri ham ke jyoon naseemaaye the sar pe khaak udaane udaa chale
- جوں jyoonجیسے، کی طرح (like, as)
- نسیم naseemصبح کی ہلکی ہوا (gentle morning breeze)
- سر پہ خاک اڑانے sar pe khaak udaaneسر پر مٹی ڈالنا، ماتم اور بربادی کی علامت (to throw dust on one's head (sign of grief))
آسان تشریح
ہم نے نسیم کی طرح تیری گلی سے کیا لیا؟ سر پر خاک اڑانے آئے تھے، سو اڑا کر چل دیے۔ صبح کی ہوا گلی سے گزرتی ہے تو صرف دھول اڑاتی ہے؛ عاشق کو بھی ماتم کے سوا کچھ نہ ملا۔
In plain English
What did we take away from your lane, like the morning breeze? We came to throw dust on our heads, and that is all we did before leaving. The breeze passes through a lane and only stirs the dust; the lover too gained nothing but grief.
نوٹ: Wikisource-type texts read “ہم جوں نسیم”; the 1923 print has “ہم کہ جوں نسیم”. We follow the print.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 120