افسوس ہے کہ سایۂ مرغ ہوا کی طرحہم جس کے ساتھ ساتھ چلے وہ جدا چلے
afsos hai ke saaya-e-murgh-e-havaa ki tarahham jis ke saath saath chale woh judaa chale
سایۂ مرغ ہواsaaya-e-murgh-e-havaaاڑتے پرندے کا سایہ (shadow of a flying bird)
جداjudaaالگ (apart)
آسان تشریح
افسوس کہ ہم اڑتے پرندے کے سائے کی طرح جس کے ساتھ ساتھ چلے، وہ ہم سے الگ ہی رہا۔ پرندے کا سایہ زمین پر اس کے ساتھ چلتا ہے مگر کبھی اسے چھو نہیں سکتا۔ اسی طرح عاشق ہر جگہ محبوب کے پیچھے ہے مگر اس تک نہیں پہنچتا۔
In plain English
Sadly, like the shadow of a bird in flight, we went along with someone who always stayed apart from us. A bird's shadow follows it over the ground but can never touch it. So too the lover follows the beloved everywhere and never reaches her.
یہ شعر شیخ ابراہیم ذوق کا ہے، ان کی غزل «لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلے» سے، دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 120۔This couplet is by Sheikh Ibrahim Zauq, from the ghazal “lete hi dil jo aashiq-e-dilsoz kaa chale”, Diwan-e-Zauq, with additional ghazals (1923), p. 120. It means: Sadly, like the shadow of a bird in flight, we went along with someone who always stayed apart from us. A bird's shadow follows it over the ground but can never touch it. So too the lover follows the beloved everywhere and never reaches her.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔