اے ذوق ہے غضب نگہ یار الحفیظوہ کیا بچے کہ جس پہ یہ تیر قضا چلے
ae zauq hai ghazab nigah-e-yaar al-hafeezwoh kya bache ke jis pe ye teer-e-qazaa chale
غضبghazabقہر، آفت (fury, calamity)
نگہ یارnigah-e-yaarمحبوب کی نظر (the beloved's glance)
الحفیظal-hafeezخدا بچائے (God protect us)
تیر قضاteer-e-qazaaموت کا تیر (arrow of death)
آسان تشریح
اے ذوق، محبوب کی نظر قہر ہے، خدا بچائے! جس پر یہ موت کا تیر چل جائے وہ کیسے بچے؟ نظر کو ایسے تیر سے تشبیہ دی ہے جو کبھی خطا نہیں جاتا۔
In plain English
Zauq, the beloved's glance is a calamity, God save us! How can anyone survive when this arrow of death is shot at him? The glance is compared to an arrow that never misses.
یہ شعر شیخ ابراہیم ذوق کا ہے، ان کی غزل «لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلے» سے، دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 120۔This couplet is by Sheikh Ibrahim Zauq, from the ghazal “lete hi dil jo aashiq-e-dilsoz kaa chale”, Diwan-e-Zauq, with additional ghazals (1923), p. 120. It means: Zauq, the beloved's glance is a calamity, God save us! How can anyone survive when this arrow of death is shot at him? The glance is compared to an arrow that never misses.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔