لے جائیں ترے کشتہ کو جنت میں بھی اگر — شیخ ابراہیم ذوق
لے جائیں ترے کشتہ کو جنت میں بھی اگرپھر پھر کے تیرے گھر کی طرف دیکھتا چلے
le jaaein tere kushta ko jannat mein bhi agarphir phir ke tere ghar ki taraf dekhtaa chale
کشتہkushtaمارا ہوا، قتل کیا ہوا (the slain one)
جنتjannatبہشت (paradise)
پھر پھر کےphir phir keبار بار مڑ کر (turning back again and again)
آسان تشریح
اگر تیرے مارے ہوئے کو جنت میں بھی لے جائیں تو وہ بار بار مڑ کر تیرے گھر کی طرف دیکھتا جائے گا۔ عشق کا مارا ہوا عاشق محبوب کی گلی کو جنت سے بھی بہتر سمجھتا ہے۔
In plain English
Even if they carry the one you have slain into paradise, he will keep turning back to look towards your house. The lover killed by love prefers the beloved's lane even to heaven.
یہ شعر شیخ ابراہیم ذوق کا ہے، ان کی غزل «لیتے ہی دل جو عاشق دلسوز کا چلے» سے، دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 120۔This couplet is by Sheikh Ibrahim Zauq, from the ghazal “lete hi dil jo aashiq-e-dilsoz kaa chale”, Diwan-e-Zauq, with additional ghazals (1923), p. 120. It means: Even if they carry the one you have slain into paradise, he will keep turning back to look towards your house. The lover killed by love prefers the beloved's lane even to heaven.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔