رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیا
raat din gardish mein hain saat aasmaanho rahega kuchh na kuchh ghabraaen kya
گردشgardishگھومنا؛ زمانے کا الٹ پھیر (revolving; the turns of fortune)
سات آسماںsaat aasmaanپرانے تصور کے مطابق سات آسمان (the seven heavens of old cosmology)
آسان تشریح
ساتوں آسمان دن رات گردش میں ہیں، کچھ نہ کچھ ہو ہی رہے گا، پھر گھبرانا کیسا؟ زمانہ بدلتا رہتا ہے اور فکر کرنے سے کچھ نہیں ہوتا۔ مشکل وقت میں حوصلے کے لیے یہ شعر بہت پڑھا جاتا ہے۔
In plain English
The seven heavens keep turning day and night; something or other will happen, so why worry? Fortune is always changing, and fretting about it does not help. One of Ghalib's most quoted lines about calm in hard times.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 43. It means: The seven heavens keep turning day and night; something or other will happen, so why worry? Fortune is always changing, and fretting about it does not help. One of Ghalib's most quoted lines about calm in hard times.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔