ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچائیں کیا
ho liye kyun naama-bar ke saath saathya Rab apne khat ko hum pahunchaaen kya
نامہ برnaama-barخط لے جانے والا (the letter-carrier)
آسان تشریح
ہم نامہ بر کے ساتھ ساتھ کیوں چل پڑے؟ یا رب، کیا اپنا خط ہم خود پہنچائیں گے؟ عاشق بے قراری میں خود کو بھول جاتا ہے اور پھر اپنی بے صبری پر ہنستا ہے۔
In plain English
Why did I start walking along with the messenger? O Lord, am I going to deliver my own letter? The lover is so eager that he forgets himself, and then laughs at his own impatience.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 43. It means: Why did I start walking along with the messenger? O Lord, am I going to deliver my own letter? The lover is so eager that he forgets himself, and then laughs at his own impatience.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔